WORLD ECOWATCH

New Scientist
Mad cow quarantine in Canada extended

狂牛病による隔離カナダで延長

カナダの政府役員は木曜日にもう2箇所の牛の群れを隔離した。検査官達は、どのように最初の１頭の雌牛が狂牛病に罹ったかを見つけるために大急ぎである。さらに北米の何か他の動物が感染しているかどうも調査している。1月に、アルバータで屠殺された雌牛が牛属のスポンジ化脳症（BSE）に対し陽性と判明した事が火曜日に公表された。同じ病気が1990年代に数百万頭の英国の牛の屠殺を引き起こしている。人への病気、〈vCJD〉、は、これまでに120人以上の人々を殺している。
新しく隔離された牛の集団数は、全体で、９になると、カナダ食物検査エージェンシーの役人、クロード・ラヴィーン、が述べた。まだどこから感染した雌牛が来たのかは明らかではないけれども、カナダで生まれた牛の確立がますます高まっている。北米のBSEの唯一の他のケースは、1993年に英国からカナダに輸入された雌牛であった。ラヴィーンはこう述べている：その雌牛は5匹の子牛を産出していたかもしれない、さらにそれらの子牛は人によって食べられていたかもしれない。

ステーキを食べる事は・・・

役人、と業者は、これが、孤立したたケースであり、すでに所定のテスト手続があるので、たぶん（probably）牛肉が安全な事を示している、と、強く主張している。ジャン・クレティエン、総理大臣は、火曜日にステーキを食べている彼の写真を取る為写真家達を招待した。シンディ・マッククリース、カナダ畜産協会のスポークスマンは、こう述べている：「カナダの牛肉は、今日食べて安全で、昨日食べたことも安全で、明日食べることも安全である。」しかし、米国とカナダの他の貿易相手国のほとんどは、直ちにカナダ牛肉の輸入を禁止した。この動きは、10億ドル産業に損害を与えうるものである。カナダは世界で3番目に大きい牛肉輸出業者である。

速い伝染

1997年に、カナダと米国は、牛のたんぱく餌を牛と羊に与える事を禁止した。この餌をやる事が、英国で病気の急速で、広範囲に及んだ病気の伝染を起こしたものと考えられている。カナダと米国は、BSEについて1年あたり数千匹の動物をテストしている。批判者達は、予防手段と監視策の中ににある陥穽が、病気を蔓延させたのかもしれないと主張している。
しかし、米国の規制担当者達は、「リスク・アセスメント・ハーバード・センター」により2001年に実施された研究結果を指摘する。
それは、次の様な結論をだした。米国がBSEのどのような発症を見せる事はないだろう。仮に病気が起きても、所定の対抗策があるので抑制できるだろう。
もしこの結論が正しいならば、米国とカナダの二国が同様な食物安全規制を共有しているので、その結論もカナダにあてはまるであろう。

報告者：カート・クレイナ、トロント

Related Stories
Canada finds case of 'mad cow disease'
21 May 2003

Fears grow over 'mad elk disease'
4 April 2003
Predicted deaths from vCJD slashed
26 February 2003

Weblinks
Canadian Food Inspection Agency
European Commission risk assessment for BSE in Canada, 2000
Mad Cow USA

BSE special, New Scientist