WORLD ECOWATCH

http://www.portal.telegraph.co.uk/money/main.jhtml?xml=/money/2003/08/22/cnm
ons22.xml&menuId=242&sSheet=/money/2003/08/22/ixcity.html

Daily Telegraph
GM food group Monsanto settles child cancer claims
By Simon English in New York
22/08/2003

モンサントGM食品企業グループが子供発癌訴訟に賠償解決をする
　
　モンサント、遺伝子組み替え（GM）食品の巨大企業、は、癌と他の病気を起こして、アラバマ州の一つの町を汚染させたという告訴を決着させるため、三億九千万ドルを支払っている。そのアニストン町の住民は、モンサント社が、健康への危険を隠蔽しながら、峡谷と河川に危険な化学薬品を投棄したと主張した。モンサントは、その主張を否定している、しかし、ファイザーのユニット、「Solutia Inc and Pharmacia」を含む調停に達した。七億ドルの取り決めは、Solutia社からの五千万ドルを含み、残りは保険会社からでる。Solutia社は、1997年にモンサントから分離してできた会社である。

　告訴当事者によると、モンサントは、PCB（ポリ塩化ビフィニル）が極めて危険である事を知っていたけれども、アニストンでそれを製造し続けた。PCBは、1979年に、環境汚染問題の証拠が増えてきたので、米国政府により禁止された。アニストンの住人達は、数千人の子供が問題の化学薬品にさらされた後に癌と脳性麻痺を発病させたと言う。今度の調停の下では、犠牲者への金銭補償だけでなく、無料の医療と健康調査を提供する医学施設が町に建設される。ウォール街はこの解決を歓迎している。メリル・ リンチとアメリカ銀行は、モンサントの株の「買い」の格付けを上げている。その株は、ニューヨーク、午後早くで2.96ドル上がって、25.65ドルになり、モンサント社の評価を67億ドルと評定している。

　ヒュー・グラント、モンサント取締役会長はこう述べている：
「このグローバルな解決はモンサントと私達の株主の最善の利益になる。」彼は、モンサントが、今度の決着の条件では、悪い事をした事を認めていないことを指摘している。モンサントは、自身を、「技術基盤の解決と農業生産性と食物品質を改善する産物」のプロバイダーと評定している。

　ブッシュ政権は、GM作物を受け入れるよう欧州連合に強要させようとして、この紛争を国際貿易組織の裁定に持ち出している。EUはその安全についての懸念に従って、GM食物を禁止した。15の国からなる団体は、すべてのGM食物に明確なラベルを貼る妥協案を提示した。米国の農民はこの申し出を拒絶し、食物が安全であると言っている。