WORLD ECOWATCH

GENEVA（ロイター発）：インドネシアの最初の鳥インフルエンザによる人間の犠牲者が出ている事、また他の場所で、ロシアを含んで、多くの鶏が死んでいっている事と合わせて見れば、世界全体に及ぶ、長い間恐れられてきたインフルエンザのパンデミック（広域悪疫）が、近づいてきているのかもしれない、と、世界健康組織（WHO）は22日に述べている。健康担当の官僚達は、このウイルスが変異し、人のインフルエンザと混合して、致死性の高い広域感染菌株を作り出し、容易に拡大感染し。何百万の人を殺すようになるのを恐れている。マーガレット・チェン、WHOパンデミック級インフルエンザ準備新ディレクター、は、こう述べている：この高致死性ウイルスの人から人への持続的な感染はまだ知られていない、だが、世界全体での家禽間と人の間の
疫病監視体制を強化することを要求している。

　インドネシアは、今週、このウイルスによる最初の人間の死亡を確認した。そのウイルスは、ベトナム、タイ、カンボジアで、2003年後期以来これまでに50人以上を殺している。これは知られている感染患者の半分にあたる。インドネシア政府の役人がH5N1鳥インフルエンザウイルスで死んだことが確認されたけれども、また一緒に死んだ彼の2人の若い娘の実験所での科学テストの結果はまだ出されていない。チェンはニュースのブリーフィングで、こう述べている：「これは、この地域での展開に我々がもっと憂慮すべきで証拠である。これは、たぶん、広域疫病の最後であった1968年以来、最初であり、私達は自然から、兆し、徴候、警告をうけているのです。だんだん多くの鳥が世界の多くの地域で死に続けている。－－これは我々が伝えようとしている、兆候であり、早時の警告にあたるものである。」ロシアは今週こう述べた。ロシアは、シベリアの寒村で家禽に病気を発見した。それは鳥インフルエンザの最初の発病ではないかと疑われている。約300羽の鳥が死に、実験サンプルが分析されているところである。

　リスクレヴェルは6度スケールで3度になる

　マーガレット・チェン、WHOパンデミック（広汎悪疫）級インフルエンザWHO準備体制の新ディレクター、は、鳥インフルエンザと1997年のSARS勃発の抑制を手伝った香港の元健康ディレクター、であるが、地球規模の大悪疫勃発に関するWHOリスクアセスメントは、6度スケールでまだ3度のままである、と、述べている。「私達は、警戒態勢をとても強くして、人から人への継続感染の早期兆候を探索しなければならない。私達は、人々が農場から食卓まででどんな行動をすべきか、またはコミュニティにそのリスクを減らすためアドバイスする必要がある。多種の家禽取引場では、アヒル、ガチョウ、鶏、時々ハト、が、市場でならんで売られているが、それはウイルスが変異する環境を可能にしている」

　督励対策は、家禽を種別に隔離して、予防接種をし、農場での他のバイオセキュリティ対策を実施する事を含んでいる、と、マーガレット・チェン、は、言った。「私達の経験では、もしパンデミック（広汎悪疫）に備えがあれば、死亡率、および社会的、経済的損害の面で、インパクトが低くなる」と、彼女は、述べた。

　マーガレット・チェン、はまたこう付言した：WHO、国連エージェンシー、が、まだ、中国へ、国際的な研究所が、チンハイの鳥の見本を検査することを可能にするよう要求していている、チンハイではH5N1ウイルスが5種の家禽から5000羽以上を殺している。WHOは、同地域の他の184種をテストすることを中国に求めている。健康なように見えるがこの疫病を蔓延させることを心配しているからだ。これは、チェンによると、その対策があれば、このウイルスの進化を理解し、公衆衛生決定に情報が得られるだろう。

参照：
International news from swissinfo, the Swiss news platform
Sunday 24.07.2005, CET 11:23
July 22, 2005 5:20 PM
Signs point to global influenza oubreak--WHO warning
By Stephanie Nebehay
Reuters
Swiss Radio International - an enterprise of SRG SSR id馥 suisse